Abbas Khidder

Mittwoch, 27. November 2013

Fremde Sprache Freiheit. Exilschriftsteller im Gespräch

Abbas Khider und Mahmood Falaki lesen aus ihren Texten und diskutieren mit Christa Schuenke, Madjid Mohit, Moderation: Doerte Bischoff

Der Wechsel in eine fremde Sprache oder das Dasein zwischen Sprachen und Kulturen bedeuten gerade für Schriftsteller eine unaufhörliche Gratwanderung. Scheinbar selbstverständliche Bedeutungen geraten in Bewegung und verlangen eine stets neue literarische Aus­einan­der­setzung mit dem fremd Werden der Heimat und dem heimisch Werden in der Fremde. Wie gehen Gegenwartsautoren, die seit Jahren in Deutschland »im Exil« leben und schreiben, mit diesem Thema um? ABBAS KHIDER und MAHMOOD FALAKI, die aus dem Irak bzw. dem Iran nach Deutschland kamen, lesen aus ihren Texten und sprechen über Hindernisse und Freiheiten der deutschen Sprache, über Zensur und Übersetzung und über die Bezeichnung »Exilschriftsteller«.

Mit den beiden Autoren diskutieren die Literaturübersetzerin CHRISTA SCHUENKE und der Verleger MADJID MOHIT.

Moderiert wird die Veranstaltung von der Leiterin der Walter A. Berendsohn Forschungsstelle für deutsche Exilliteratur DOERTE BISCHOFF.
Ort: Logensaal in den Kammerspielen, Hartungstr. 9-11, Hamburg.
Eintritt: 10.-/5.- Euro.